Sunday, May 26, 2013
Tuesday, May 21, 2013
The 50 Million Missing Campaign translated to German
-->
Every few
days a teenage girl or young woman is killed somewhere in India, by
her family or community, for the apparently terrible crime of falling
in love.
Many of these extra-judicial murders
(or “honor-killings”) are sanctioned by village judiciaries
called Khap Panchayats. The Khap Panchayats
operate outside the realm of India’s system of law and order, and
are tyrannical in the power they exercise over local communities,
including the police!
Here is an excerpt (from
India
Today) from the conversations of an under-cover journalist,
pretending to be villager, talking to a policeman regarding a
girl from his village who has run away with her lover.
Police: If we get them, we will hand over the girl to you. You can get her married. And if that doesn’t please her enough, then do what you suggested. But I won’t suggest that. It is a sin. But if it is a big problem then kill her and dump her there itself.Jagmati Sangwan , President of The All India Democratic Women’s Association (AIDWA), (the Haryana wing), that has been fighting “honor killings” says:
Reporter: I think that is what we will have to do.
Police: In case you are doing this then dump her in the jungle or some where behind the bushes but far away from where you stay.
Reporter: Yes we will manage it far from home, what else.
Police: Cut her into pieces and then throw her in some river. **** will all flow far away.
Khaps can tell a married couple with a two-year-old baby that their marriage has violated the gotra (marriage) laws and they must now tie rakhis and become siblings. If the couples don’t comply, their families are ostracised. This was common in Haryana. Families got thrown out of the village, fined for Rs 21,000, hit with shoes, tonsured and urinated upon. Even against these, there should be laws. There are layers to the problem. There are many cases involving adolescent girls. There is nothing to help them. But if they ever slip up or the families even suspect anything, they’re killed.
What is the real reason for
this kind of tyrannical power that communities assume about justice
and their right to kill individuals?
It appears the real reason is to uphold power hierarchies
of gender, class, religion and caste. This is a an
unscrupulous means of retaining power by those in positions of
power! The murdered victims almost always are the individuals
ranked lower in society — girls and women, and men from the lower
castes or economic classes. Jagmati
explains:
In that age-bracket, girls, not boys, are killed regularly. Schoolteachers in our group report disappearance of students. Questioned, families say things like the girl had stomach ache and died. There’s such strong acceptance of these actions that no one complains.
In case of inter-caste marriages, if the boy is from a lower caste and landless, both will be killed. This isn’t an honour issue at all. We have a hierarchical society and its leaders want the divisions to remain. If the youth exercise their right to choose their partners, it has the potential to destroy caste structures. That’s the real threat; the cause of the murders. Those who understand these implications have, till now, controlled all social and economic structures and resources. Now they are threatened and political outfits depend on them for votes. They don’t want that kids use this right to ‘choice marriage’ because social and economic structures will collapse.
ABOUT THE PHOTOGRAPHER:
Lars-Gunnar Svärd is a systems analyst, a world traveler and an award winning photographer. He is a founding member of The 50 Million Missing Campaign and a campaign administrator. To see more of his works, visit his website at Images of The World.
ABOUT THE TRANSLATOR
Matthew Brown was born near Chicago and raised on the beaches of Los Angeles. He began his world travels with a punk rock band developing his taste for multicultural art, media and literature. After graduating from California State University Long Beach, he maintains his passions through continued suport for the founders and the mission of the Bilingual Foundation of the Arts and Carmen Zapata Theatre. Currently he resides in Coesfeld, Germany freelancing as an artist and writer.
----------------------------German
Translation -----------------------------------
Alle
paar Tage wird ein junges Mädchen, oder eine junge Frau irgendwo in Indien
von ihrer Familie oder der Gemeinschaft für das scheinbar
schreckliche Verbrechen, verliebt zu sein, getötet.
Viele dieser außergerichtlichen Morde (oder "Ehrenmorde") werden von der Dorfjustiz, genannt Khap Panchayats, unterstützt. Die Khap Panchayats arbeiten außerhalb des Bereichs des indischen Systems von Recht und Ordnung, sie besitzen Macht über die Gemeinden, einschließlich der korrupten Polizei!
Hier ein Auszug (von India Today) aus den Gesprächen eines Under-Cover Journalisten, der sich als Dorfbewohner ausgab, im Gespräch mit einem Polizisten über ein Mädchen aus seinem Dorf, das mit seinem Freund weggelaufen war.
Polizei: Wenn wir sie einfangen, werden wir ihnen das Mädchen übergeben können. Sie können sie verheiraten. Wenn ihr das nicht gefällt, dann tun Sie, was Sie vorgeschlagen haben. Ich möchte es nicht unterstützen, es ist eine Sünde. Aber wenn es ein großes Problem ist, dann töten sie sie und werfen sie dort selber hin.
Reporter: Ich denke, dass ist das, was wir zu tun haben.
Police: Falls Sie das tun, dann werfen sie sie in den Dschungel oder hinter irgendwelche Büsche, aber weit weg von ihrem Wohnort.
Reporter: Ja, wir werden es weit von zu Hause entfernt erledigen. Was sonst noch...
Polizei: Schneiden sie sie in Stücke und werfen sie sie in einen Fluss. **** wird weit weg gespült werden.
Jagmati Sangwan, Präsident der "All India Democratic Women Association" (AIDWA), (der Haryana Flügel), der gegen "Ehrenmorde"kämpft, sagt:
Khaps können einem Ehepaar mit einem zweijährigen Kind sagen, dass ihre Ehe die "Gotra" (das Ehegesetz) verletzt habe und sie müssten jetzt "rakhis" (das ist eine Art Freundschaftsband, das angelegt wird, um die Verbindung zwischen Geschwistern zu feiern) binden, um zu Schwester und Bruder zu werden. Wenn die Paare die Anweisungen nicht befolgen, werden ihre Familien geächtet. Dies war in dem Dorf Haryana üblich. Familien wurden des Dorfes verwiesen, bekamen Rs 21.000 Geldstrafe, wurden mit Schuhen beworfen, ihnen wurden die Köpfe geschoren und und es wurde auf sie uriniert. Gegen so etwas sollte es Gesetze geben, aber es ist ein vielschichtiges Problem. Es gibt viele Fälle, in denen jugendliche Mädchen die Opfer sind und es gibt keine Möglichkeit, ihnen zu helfen. Wenn sie einen Fehler machen, oder die Familien irgendetwas vermuten, gibt es niemanden, der ihnen hilft und sie werden getötet.
Was ist der wahre Grund für die tyrannische Macht der Gemeinden, über Recht und Gesetz hinwegzugehen und Menschen zu töten?
Es scheint, der wahre Grund ist, die Macht althergebrachter Hierarchien von Geschlechtern, Klassen, Religion und Kasten aufrechtzuerhalten. Es wird auf eine skrupellose Art und Weise Macht ausgeübt! Die ermordeten Opfer sind fast immer Personen, die in der Gesellschaft niedriger eingestuft werden, wie Mädchen und Frauen, Männer aus den unteren Kasten oder ökonomischen Klassen. Jagmati erklärt:
In jugendlichem Alter werden Mädchen, nicht die Jungen, regelmäßig getötet. Schullehrer in unserer Gruppe berichten über das Verschwinden von Studenten. Werden sie befragt, sagen die Familien Dinge wie z.B., das Mädchen hatte Magenschmerzen und starb. Es gibt eine so starke Akzeptanz dieser Maßnahmen, dass sich niemand dagegen wehrt.
Bei Ehen zwischen Angehörigen verschiedener Kasten werden beide Ehepartner getötet, wenn der Junge aus einer niedrigeren Kaste stammt und kein eigenes Land besitzt. Dies ist nicht nur ein Problem der Ehre. Wir haben eine hierarchische Gesellschaft und ihre Führer wollen die Trennung der Gesellschaft aufrechterhalten. Wenn die Jugendlichen das Recht erhalten würden, ihre Partner frei zu wählen, hätte es das Potenzial, die Struktur der Kasten zu zerstören. Das ist die wirkliche Bedrohung, die Ursache der Morde. Diejenigen, die diese Auswirkungen verstehen, kontrollieren alle sozialen und wirtschaftlichen Strukturen und Ressourcen. Sie fühlen sich bedroht und die politischen Parteien sind von deren Stimmen abhängig. Sie wollen nicht, dass junge Menschen das Recht auf eine freie Wahl ihrer Ehepartner nutzen, und somit soziale und wirtschaftliche Strukturen zerstören.
Viele dieser außergerichtlichen Morde (oder "Ehrenmorde") werden von der Dorfjustiz, genannt Khap Panchayats, unterstützt. Die Khap Panchayats arbeiten außerhalb des Bereichs des indischen Systems von Recht und Ordnung, sie besitzen Macht über die Gemeinden, einschließlich der korrupten Polizei!
Hier ein Auszug (von India Today) aus den Gesprächen eines Under-Cover Journalisten, der sich als Dorfbewohner ausgab, im Gespräch mit einem Polizisten über ein Mädchen aus seinem Dorf, das mit seinem Freund weggelaufen war.
Polizei: Wenn wir sie einfangen, werden wir ihnen das Mädchen übergeben können. Sie können sie verheiraten. Wenn ihr das nicht gefällt, dann tun Sie, was Sie vorgeschlagen haben. Ich möchte es nicht unterstützen, es ist eine Sünde. Aber wenn es ein großes Problem ist, dann töten sie sie und werfen sie dort selber hin.
Reporter: Ich denke, dass ist das, was wir zu tun haben.
Police: Falls Sie das tun, dann werfen sie sie in den Dschungel oder hinter irgendwelche Büsche, aber weit weg von ihrem Wohnort.
Reporter: Ja, wir werden es weit von zu Hause entfernt erledigen. Was sonst noch...
Polizei: Schneiden sie sie in Stücke und werfen sie sie in einen Fluss. **** wird weit weg gespült werden.
Jagmati Sangwan, Präsident der "All India Democratic Women Association" (AIDWA), (der Haryana Flügel), der gegen "Ehrenmorde"kämpft, sagt:
Khaps können einem Ehepaar mit einem zweijährigen Kind sagen, dass ihre Ehe die "Gotra" (das Ehegesetz) verletzt habe und sie müssten jetzt "rakhis" (das ist eine Art Freundschaftsband, das angelegt wird, um die Verbindung zwischen Geschwistern zu feiern) binden, um zu Schwester und Bruder zu werden. Wenn die Paare die Anweisungen nicht befolgen, werden ihre Familien geächtet. Dies war in dem Dorf Haryana üblich. Familien wurden des Dorfes verwiesen, bekamen Rs 21.000 Geldstrafe, wurden mit Schuhen beworfen, ihnen wurden die Köpfe geschoren und und es wurde auf sie uriniert. Gegen so etwas sollte es Gesetze geben, aber es ist ein vielschichtiges Problem. Es gibt viele Fälle, in denen jugendliche Mädchen die Opfer sind und es gibt keine Möglichkeit, ihnen zu helfen. Wenn sie einen Fehler machen, oder die Familien irgendetwas vermuten, gibt es niemanden, der ihnen hilft und sie werden getötet.
Was ist der wahre Grund für die tyrannische Macht der Gemeinden, über Recht und Gesetz hinwegzugehen und Menschen zu töten?
Es scheint, der wahre Grund ist, die Macht althergebrachter Hierarchien von Geschlechtern, Klassen, Religion und Kasten aufrechtzuerhalten. Es wird auf eine skrupellose Art und Weise Macht ausgeübt! Die ermordeten Opfer sind fast immer Personen, die in der Gesellschaft niedriger eingestuft werden, wie Mädchen und Frauen, Männer aus den unteren Kasten oder ökonomischen Klassen. Jagmati erklärt:
In jugendlichem Alter werden Mädchen, nicht die Jungen, regelmäßig getötet. Schullehrer in unserer Gruppe berichten über das Verschwinden von Studenten. Werden sie befragt, sagen die Familien Dinge wie z.B., das Mädchen hatte Magenschmerzen und starb. Es gibt eine so starke Akzeptanz dieser Maßnahmen, dass sich niemand dagegen wehrt.
Bei Ehen zwischen Angehörigen verschiedener Kasten werden beide Ehepartner getötet, wenn der Junge aus einer niedrigeren Kaste stammt und kein eigenes Land besitzt. Dies ist nicht nur ein Problem der Ehre. Wir haben eine hierarchische Gesellschaft und ihre Führer wollen die Trennung der Gesellschaft aufrechterhalten. Wenn die Jugendlichen das Recht erhalten würden, ihre Partner frei zu wählen, hätte es das Potenzial, die Struktur der Kasten zu zerstören. Das ist die wirkliche Bedrohung, die Ursache der Morde. Diejenigen, die diese Auswirkungen verstehen, kontrollieren alle sozialen und wirtschaftlichen Strukturen und Ressourcen. Sie fühlen sich bedroht und die politischen Parteien sind von deren Stimmen abhängig. Sie wollen nicht, dass junge Menschen das Recht auf eine freie Wahl ihrer Ehepartner nutzen, und somit soziale und wirtschaftliche Strukturen zerstören.
Über den Fotografen:
Lars-Gunnar Svärd ist ein
Systemanalytiker, ein Weltreisender und ein preisgekrönter Fotograf.
Er ist Gründungsmitglied der "50 Million Missing" Kampagne und
Administrator der Kampagne . Weitere seiner Arbeiten sind auf seiner Webseite "Images of The World" zu sehen.
Über den Übersetzer:
Matthew Brown wurde in der Nähe von Chicago geboren und wuchs an den Stränden von Los Angeles auf. Er begann seine Weltreisen mit einer Punk-Rock-Band und entwickelte auf diesen Reisen seinen Geschmack für multikulturelle Kunst, Medien und Literatur. Nach seinem erfolgreichen Abschluss an der California State University Long Beach setzte er sein Engagement für Kunst und Literatur fort und unterstützte die Gründer der Bilingual Foundation of the Arts und des Carmen Zapata Theatre. Zur Zeit wohnt er in Coesfeld (Deutschland) und arbeitet freiberuflich als Künstler und Schriftsteller.
Subscribe to:
Posts (Atom)